eGeomate офіційного релізу!

З великим задоволенням Geofumadas офіційно запускає бета-версію eGeomate для публічного виступу НІ HISPANA.

По суті, це версія, перекладена англійською мовою Geofumadas, плюс власний вміст, який буде додано не одночасно. Шаблон CMS подібний, він змінює назву, яка базується на деяких термінах, які ви будете знати з часом:

• Псевдонім g що народився з Геогумадасом, щоб узагальнити багато речей і співучасті чогось анонімності.
• Тоді комбінація яких означає зміст з геопросторових акцентом і словами, які дають зрозуміти до вирішення в стратегічній грі.
• Звідси індіго фарбованих щоках Geofumadas з хмарою на спині буває пара шматочків шахів.

Ми побачимо, чи змінить час цей початковий дизайн, як це сталося з Geofumadas, але зараз це те, що ми маємо, і як Google каже:  бо це бета версія.

Чому eGeomate?

Протягом майже 4 років Geofumadas створив навчальну спільноту користувачів, які взаємодіють між вкладеними запитаннями та відповідями в середньому на 20 щомісячних записів. Ми досягли значного позиціонування в іспаномовній публіці, доповнивши інші простори спільноти, серед яких виділяються класики, які ніколи не перестануть мати своє місце, та деякі нові, які дивують нас оригінальністю змісту та предметної дисципліни.

Майже півроку тому ми вийшли з початкового субдомену і почали поступово ходити в соціальні мережі. Поки що в Твіттер вже перевершив послідовників 500, тоді як Facebook має понад 100 шанувальників. Безсумнівно, за чотири роки багато чого дізнаються, і я деякий час оголошував про намір випустити Geofumadas для користувачів у версії, перекладеній англійською.

Досвід перепробування на основі онлайн-послуг як Перекладач Google, на практиці вирішує однак найкращі результати, як правило, при перекладі з англійської на інші мови; доданий до цього Geofumadas містить специфічну мову, повну контекстуальних слів, які все ще плутають в іспанській мові.

Тож найкращий спосіб, який ми знайшли, - зробити конкретний переклад, на що, як сподіваємось, можуть зрозуміти англосакси з оригінального повідомлення допису. Для цього Ненсі Годой Кордеро з Перу зробила чудову роботу, намагаючись зрозуміти суміш між технологічним димом, настроєм письменника та тим, що може очікувати кінцевий читач.

Ми визнаємо, що це було не так просто, багато електронних листів підтверджують, що, хоча ми всі вважаємо, що розуміємо один одного іспанською мовою, контекстний жаргон дещо спотворений в зоні UTM, але він збочений понад 6 градусів довготи та 4 градуси широти. Отже, щоб уникнути складності, ми закінчили пояснювати деякі терміни внизу публікації, а в багатьох випадках залишали "як є", з роз'ясненням невеликого варіанту ccs, який користувачі в підсумку зрозуміють як "сказано так в геофамадах, інтерпретуйте, що можливо".

Яка аудиторія збирається eGeomate

Цей вміст орієнтований на користувачів поза латинським контекстом, що у випадку з Геофумадою представляє близько 4%. Зрозуміло, що теми все ще залишаються ресурсами для користувачів технологій CAD / GIS, а також сукупності тропічного циклу та деяких веб-моди. У глибині душі ми не робимо нічого, крім експорту досвіду з нашого латиноамериканського контексту до більш глобального середовища, яке має дуже подібні питання:

Як зробити фіксовані файли у AutoCAD?

Як під зображеннями Google Планета Земля?

Як використовувати CAD / GIS програмне забезпечення, яке мені коштує менше грошей?

Як криві рівня проводяться у цивільному 3D?

Що призведе AutoCAD 2013?

Ми усвідомлюємо, що зовні існують інші технологічні альтернативи і навіть інші крайні точки зору в сторону, яка не може зробити сторінку без букви -. Але ми сподіваємось, що результат того, що ми дізналися за понад 1,000 публікацій за чотири роки, може бути корисним для більш глобального ринку.

На графіку показано порівняння користувачів eGeomate (зверху) та Geofumadas (знизу) за останній місяць. Можливо, тенденція зміниться, але наразі видно, що країни, звідки приїжджає більше візитів eGeomate звук:

• Сполучені Штати
• Канада
• Великобританія
• Бразилія
• India
• Філіппіни
• Австралія
• Іспанія
• Німеччина
• Малайзія

Іспанія не може привернути увагу як великий мультикультурний ринок, хоча це лише репрезентує 59% візитів, тоді як у випадку з Geofumadas 87% походить від цих 10 країни Я говорив про це в недавньому дописі. Сподівання є більш ніж захоплюючими. На початку мене здивувала хвиля візитів з питань ГІС колектора, який, здається, зумів позиціонувати себе в районах півночі США та Канади; в решті виділяються Civil3D, GPS та Total Stations, які, здається, є темами, які він буде використовувати eGeomate.

Що далі

У принципі, продовжуйте перекладати вміст, зараз є 45% від загальної кількості вже завантажених, налаштуйте бета-версію, тому що багато внутрішніх посилань мають бути вирівняні, і деякі зусилля з перекладу йдуть найкращим чином.

Але, нарешті, ми запустили його, щоб почати роботу Веб позиціонування, це те, що InforSEO робить у повному обсязі. Інші розкладені продукти eGeomate будуть згадані в міру їх дозрівання.

Ми також запустили бета-версію eGeomate, щоб дати нам час думати про творчі шляхи, щоб відсвяткувати з користувачами четвертого року Geofumadas протягом наступного місяця червня.

... У мене є ідеї ... і я приймаю пропозиції.

Перейти на eGeomate!